תפריט
הַתְּאֵנָה טלפון: 1800-101-780
אודות יצירת קשר 0 חוות דעת

הַתְּאֵנָה, אָסְפָה פֹּארוֹתֶיהָ

הִבְשִילָה פֵּרוֹתֶיהָ

קָמְלָה1) פְּרָחֶיהָ

אֵין כְּסוּת לְעֶרְוַתָהּ

פְּעוּרָה רַחְמָהּ

כְּמֵהָה

 

הַחִטָּה גָבְהָה2) קָנֶיהָ

הִצְהִיבָה זֶרְעוֹנֶיהָ

הָפְכָה קָמָה לְעֵת קַיִץ

מְפַזֶּרֶת הַמּוֹץ

בָּרוּחַ הַחַמָּה.

 

חַמָּנִיּוֹת – פִּרְחֵי שֶמֶש

רָכְנוּ3)  רֹאשָן מוּל הָאוֹר

זָקְפוּ כּוֹתֶרֶת צְהוּבָּה

מוּל חַמָּה וְחֻמָּהּ

עוֹד מְעַט קָט – הַיֹּבֶש בָּא

יְפַזֵּר זְרָעֶיהָ

בְּתוֹך הָאֲדָמָה.

 

אִשָּה – עִם הַשָּנִים רָכַן5)  רֹאשָהּ

לָבְנוּ שַֹעֲרוֹתֶיהָ, אִבְּדוּ בָּרָק,

חָרְשוּ קְמָטֶיהָ, מָעַט יָפְיָהּ.

רָחֲקוּ בָּנֶיהָ מִבֵּיתָהּ.

יָבְשָה קָמְלָהּ רַחְמָהּ,

אוֹצֶרֶת לַחוּתָהּ.

לְדֶרֶך אֲרוּכָּה הָלַך אֲהוּב לִבָּהּ,

לא יָשוּב עוֹד לְבֵין סְדִינֶיהָ

אֶל מִטָּתָהּ.

 

 

 

 

של הברק (התקני) מקלקל קצת את השורה. רק מבחינה זאת היה עדיף כאן משהו כמו:  “בּרָקָן אָבַד”, שהיה שומר על הבנין הקל של הפועל, החוזר על עצמו בכל הבית. אבל הסך הכל של הבית האחרון מצלצל טוב גם כך.

 

נ”ב: דוגמא ידועה לסטייה מן התקן שההצדקה לה באה מן הדמיון בצלצול (אליטרציה) היא “לא יאוּמן כי יסופר”. שהרי התקן מחייב “לא ייאָמֵן כי יסופר”.

 

אם להמשיך את הרעיון הזה לגבי השיר כולו, היית צריכה למשל לוותר על “הצהיבה זרעוניה” ולהפוך אותם ל “צהבו זרעוניה”  ואולי  “זהבו זרעוניה” (שאינו משמר את הקונוטציה השלילית של הצהוב. נדמה לי שהמסר של הצהוב הוא שלילי שם ובכל השיר) אם לא ללכת עד הסוף וגם כאן לומר: זָהֲבָהּ (או צהבה) זרעוניה. אם היא גבהה קניה מדוע שלא תצהב זרעוניה. וכו’ וכיו”ב וגו’.

אבל הכי פשוט: החיטה – גבהו קניה/ צהבו זרעוניה. גם תקני, גם אליטרטיבי – פשוט ונכון.

 

בברכה

 

אקי (האחרון על חומת התקן)

 
קטגוריות: שירים למכירה,

טלפון: 1800-101-780

עיר: כל הארץ

אזור: כל הארץ

מקום
אירוע
שעה
תאריך
Call Now Button